" '완화'를 '강화'로 잘못 해석' 했다고?????



농림수산식품부가 美 식약청 보도자료 번역 과정에 오류가 있다고 인정했단다!

이명박 정부는 미국이 국제수역사무국(OIE)이 권고한 강화된 사료 조처를 공포할 것으로 생각하고
30개월 이상의 소에서 생산산 쇠고기도 수입을 허용하는 방향으로 협상을 했는데
알고 봤더니 강화는커녕 오히려
"도축검사에서 합격하지 못한 소라도 30개월 미만인 경우에는 뇌.척수 제거와는 상관없이 사료금지 물질로 보지 않는다"는
정반대의 완화된 사료 조치라는 것이다.

그러니까 정리하자면..

이명박 대통령을 비롯한 정치인들은 작금의 광우병 사태에 잘못이 없고
그저 실무자들의 실수로 이런 일이 발생한 것이라는 것이다.

그런데 "미국 식품의약청이 공개한 영문 보도자료를 우리 쪽이 잘못 해석한 데서 빚어진 실수였다"며
미국 식약청 보도자료 번역 과정에서의 오류를 인정한 농림수산식품부 이상길 축산정책단장은
과연 어떤 사람인가?


내가 지난번에 올린 글에 그에 대한 이야기가 있다.


링크된 글을 보면 대충 감이 오겠지만 그는 수년 간 이 분야에만 매달린 전문가다.

그 뿐만 아니라 농림수산부의 담당 공무원들이 모두 그럴 것이다.

그런데 지난 수년 동안 미국과 협상을 해온 관계자들이
(이명박 정부 들어서기 전까지 미국 측에 비교적 선방해왔던 협상팀이)

저런 초보적인 실수를 했다고??

지금 그걸 믿으라는 말인가?

실제론 이명박 정부가 정치논리로 일을 저질러놓고
일이 겆잡을 수 없니까 꼬리를 자르려는 것 아닌가?


http://meganemoe.egloos.com/319928



단순한 실무진의 번역의 실수였다고 하면
(잠시 쪽팔리지만)

실무자들만 족치면 되니까.. 

이명박은 "허 허.." 웃으면서 빠져나갈 수 있으니까..



靑 "미국관보 오역은 실무 실수…유감"




정말 내 생각이 단순한 오해라고 할 수 있을까??